Roger Cormier isn't just psyched up for the finales of Severance and Better Call Saul, he's rediscovered the joy of waiting for the next piece of the puzzle